WEBVTT 00:00:03.250 --> 00:00:04.110 Capitaine Narumi ! 00:00:04.580 --> 00:00:05.810 C'est... 00:00:05.810 --> 00:00:07.020 pas le réalisateur ! 00:00:11.190 --> 00:00:14.700 Celui avec l'arme Kaiju ? 00:00:14.700 --> 00:00:19.420 Je l'ai tué et j'ai fusionné avec lui. 00:00:19.420 --> 00:00:22.720 Je refuse de croire ça ! 00:00:23.520 --> 00:00:24.550 Kikoru ? 00:00:26.290 --> 00:00:27.710 Ah ? 00:00:28.290 --> 00:00:31.550 Alors tu es sa fille ? 00:00:31.740 --> 00:00:33.170 Ne regarde pas, Kikoru ! 00:00:33.550 --> 00:00:35.630 Alors je vais juste partir. 00:00:35.630 --> 00:00:36.790 Comme tu l'es ! 00:00:39.790 --> 00:00:41.700 Rendez le réalisateur. 00:00:49.560 --> 00:00:53.100 La chose qui a tué mon père est juste devant moi... 00:00:53.550 --> 00:00:54.900 Mais je... 00:02:45.590 --> 00:02:50.650 C'est moi et le capitaine Narumi ensemble contre juste cette chose... 00:02:54.770 --> 00:02:56.900 Mais c'est gagnant ! 00:03:02.650 --> 00:03:07.420 Maintenant, je vais y aller. 00:03:13.660 --> 00:03:14.800 N°8 ! 00:03:15.220 --> 00:03:16.800 C'est maintenant notre chance ! 00:03:20.160 --> 00:03:22.630 Cette attaque impossible à esquiver... 00:03:29.500 --> 00:03:33.010 La réponse de rejet me retient de durcir mon corps. 00:03:40.860 --> 00:03:43.620 C'est lui le vrai problème. 00:03:44.180 --> 00:03:47.200 Je ne te laisse pas partir. 00:03:47.530 --> 00:03:50.530 Parce que... ça... 00:03:57.850 --> 00:04:04.270 Ce n'est tout simplement pas juste pour elle ! 00:04:10.360 --> 00:04:15.910 Interférer avec le processus de guérison accélère la réponse de rejet. 00:04:16.390 --> 00:04:18.160 Cela règle le problème. 00:04:18.160 --> 00:04:22.150 Comme je le pensais, mon dernier grand obstacle... 00:04:25.110 --> 00:04:26.540 c'est toi. 00:04:34.500 --> 00:04:35.500 Presque... 00:04:35.500 --> 00:04:36.990 Je t'ai eu ! 00:04:38.340 --> 00:04:43.220 Désolé, mais tu ne peux pas m'arrêter. 00:04:48.900 --> 00:04:51.450 C'est au revoir. 00:04:54.550 --> 00:04:57.150 Kafka Hibino ! Capitaine Narumi ! 00:05:20.080 --> 00:05:22.590 Je suppose que c'est tout ce que je peux pousser. 00:05:22.590 --> 00:05:27.320 J'étais sur le point de perdre mon merveilleux nouveau corps. 00:05:34.300 --> 00:05:35.810 Nous avons survécu. 00:05:36.120 --> 00:05:39.680 Maintenant prépare-toi, connard ! 00:05:41.060 --> 00:05:44.440 J'aurais dû faire ça depuis le début ! 00:05:45.850 --> 00:05:46.740 Non ! 00:05:51.730 --> 00:05:53.190 Bon sang tout ça ! 00:05:55.190 --> 00:05:58.280 On ne peut pas abandonner quelqu'un dans le besoin. 00:06:01.510 --> 00:06:04.870 Les humains sont d'étranges créatures. 00:06:04.870 --> 00:06:07.380 Au revoir, Kaiju n°8. 00:06:08.540 --> 00:06:11.470 Quand je ferai mon prochain pas... 00:06:21.030 --> 00:06:24.050 l'ère du Kaiju va commencer. 00:07:02.500 --> 00:07:08.380 Quand je ferai mon prochain pas, l'ère du Kaiju va commencer. 00:07:12.300 --> 00:07:17.420 N'ose pas dire ça avec le visage du réalisateur... 00:07:25.350 --> 00:07:28.800 Bon sang ! 00:07:51.450 --> 00:07:56.620 ligne:20% Épisode 17 : Je veux être fort 00:07:52.440 --> 00:07:53.310 Dernières nouvelles. 00:07:54.710 --> 00:07:59.160 Le Bureau de neutralisation a annoncé que lors du dernier désastre de Kaiju, 00:07:59.160 --> 00:08:02.580 Isao Shinomiya, directeur général des forces de défense péri dans l’exercice de ses fonctions. 00:07:59.160 --> 00:08:02.580 ligne:20% Isao Shinomiya est décédé 00:08:24.610 --> 00:08:26.100 Préparez les armes ! 00:08:29.220 --> 00:08:30.480 Feu ! 00:09:12.040 --> 00:09:13.060 Narumi.... 00:09:14.690 --> 00:09:18.680 C'est à vous de protéger le Force de défense et cette nation. 00:09:33.040 --> 00:09:35.520 Elle ne s'est jamais présentée. 00:09:35.840 --> 00:09:39.970 ligne:20% Bureau du directeur 00:09:37.640 --> 00:09:38.730 Cette fille... 00:09:43.510 --> 00:09:46.480 Tu es sûr que tu ne voulais pas aller dire au revoir ? 00:09:50.000 --> 00:09:51.940 Je ne pouvais rien faire. 00:09:54.280 --> 00:09:56.500 Parce que j'étais trop lent... 00:09:56.500 --> 00:09:58.070 C'est pour ça que je ne suis pas arrivé à temps ! 00:10:01.180 --> 00:10:03.310 Parce que j'étais trop faible... 00:10:03.310 --> 00:10:05.030 C'est pourquoi je n'ai pas pu le sauver ! 00:10:05.750 --> 00:10:08.240 C'est de ma faute si ce truc s'est enfui ! 00:10:08.760 --> 00:10:09.670 Ce n'est pas vrai... 00:10:09.670 --> 00:10:11.150 Capitaine Narumi... 00:10:12.330 --> 00:10:15.820 Je veux être fort ! 00:10:19.160 --> 00:10:22.970 Je sais que mon père est toujours coincé quelque part à l'intérieur de cette chose. 00:10:24.340 --> 00:10:26.760 Je ne peux pas lui dire au revoir... 00:10:27.910 --> 00:10:33.560 Pas avant que nous, les Forces de Défense, j'ai démonté cette chose ! 00:10:35.820 --> 00:10:38.020 Je suis désolé d'avoir perdu le contrôle. 00:10:38.020 --> 00:10:39.880 J'accepterai ma punition pour ne pas être présent... 00:10:39.220 --> 00:10:40.320 ligne:20% Shinomiya.... 00:10:41.200 --> 00:10:46.570 Je te rendrai plus fort que quiconque mais moi au moment où nous le combattrons ensuite. 00:10:47.940 --> 00:10:50.510 Ce qu'Isao-san m'a frappé dans le cerveau, 00:10:50.510 --> 00:10:52.580 Je vais frapper le tien. 00:10:52.950 --> 00:10:54.810 Montre-moi que tu peux le prendre et produire des résultats. 00:10:55.330 --> 00:10:58.290 Si tu peux, je ne te punirai pas pour ne pas avoir assisté aux funérailles. 00:11:03.250 --> 00:11:04.340 Oui, monsieur ! 00:11:15.050 --> 00:11:16.350 je le jure... 00:11:17.050 --> 00:11:18.120 Je vais... 00:11:32.770 --> 00:11:33.950 Qu'est-ce que c'est ? 00:11:34.200 --> 00:11:37.970 Le directeur Shinomiya nous a ordonné de poursuivre ce projet en secret. 00:11:39.530 --> 00:11:41.810 Il a dit que si quelque chose lui arrivait... 00:11:43.670 --> 00:11:47.440 Je devais te le montrer et faites ce que vous avez demandé. 00:11:50.100 --> 00:11:54.970 Isao, espèce de connard... Tu as toujours fais-moi faire le sale boulot. 00:11:56.740 --> 00:11:58.730 Poursuivre le développement. 00:11:59.240 --> 00:12:02.320 Préparez-vous pour notre match de revanche. 00:12:11.390 --> 00:12:13.110 Elle m'a fait perdre mon rythme ! 00:12:15.090 --> 00:12:17.340 Chef de peloton Shinonome... 00:12:17.340 --> 00:12:19.660 Elle est incroyable dans son contrôle de portée. 00:12:20.540 --> 00:12:24.170 C'est comme ça qu'elle peut se battre sur le champ de bataille avec cet énorme canon. 00:12:24.170 --> 00:12:26.520 Je m'ennuie tellement. 00:12:26.920 --> 00:12:31.940 Quand vas-tu en venir au fait que je peux te combattre moi-même ? 00:12:32.880 --> 00:12:40.450 Tous les chefs de section de la Première Division ont le potentiel pour devenir capitaines un jour. 00:12:41.290 --> 00:12:45.230 ça va me prendre environ un mois pour battre ce jeu. 00:12:45.230 --> 00:12:47.240 J'ai besoin que tu les surpasses tous avant moi. 00:12:48.600 --> 00:12:51.970 A moins que tu aies ce niveau de génie, tu n'y arriveras pas à temps. 00:12:53.030 --> 00:12:55.260 Maintenant, démarrez le jeu. 00:12:55.260 --> 00:12:57.740 Vous devez commencer à travailler. 00:12:58.350 --> 00:13:00.230 Chef de peloton Shinonome... 00:13:02.510 --> 00:13:05.270 Faisons ça à nouveau. 00:13:05.870 --> 00:13:09.760 Sheesh... Elle planifie sérieusement pour me battre en moins d'un mois. 00:13:10.370 --> 00:13:13.100 Demander à quelqu'un d'essayer de venir sur moi d'en bas... 00:13:13.420 --> 00:13:15.580 ça m'excite aussi. 00:13:16.470 --> 00:13:17.600 Allez. 00:13:19.830 --> 00:13:21.610 Alors, avez-vous pris votre décision ? 00:13:22.870 --> 00:13:27.110 Acceptons-nous le Kaiju n°8 dans le cadre de notre force de combat ? 00:13:30.610 --> 00:13:33.170 Capitaine Narumi, vice-capitaine Hasegawa. 00:13:33.170 --> 00:13:35.180 J'ai un rapport sur le numéro 8. 00:13:42.140 --> 00:13:45.420 Cela fait si longtemps que je ne suis pas rentré à la maison. 00:14:02.980 --> 00:14:05.430 Sa transformation en Kaiju progresse ? 00:14:05.430 --> 00:14:06.760 Oui. 00:14:06.760 --> 00:14:09.450 Une partie de lui ne change pas. 00:14:09.880 --> 00:14:13.120 Il n'y a pas de précédent pour ça, donc nous ne pouvons pas en être sûrs. 00:14:13.700 --> 00:14:16.210 Mais s'il continue à se transformer... 00:14:16.210 --> 00:14:17.730 ligne:20% NON-FUMEUR ! 00:14:20.370 --> 00:14:21.770 Un jour, il pourrait... 00:14:23.400 --> 00:14:25.750 ne redevient jamais humain. 00:14:27.860 --> 00:14:30.250 Kafka Hibino le sait-il ? 00:14:30.250 --> 00:14:31.180 Oui. 00:14:32.030 --> 00:14:33.230 Où est-il maintenant ? 00:14:33.820 --> 00:14:36.840 Il a été autorisé à quitter la base pour s'occuper des choses à la maison. 00:14:36.840 --> 00:14:39.450 Bien sûr, il est étroitement surveillé, mais... 00:14:40.410 --> 00:14:44.230 Il est possible qu'il ne revienne jamais à une vie normale, après tout. 00:14:57.450 --> 00:15:01.460 Désolé, il y a encore un endroit où j'aimerais aller ! 00:15:28.650 --> 00:15:31.690 Bon sang ! Cette coquille est si dure ! 00:15:31.690 --> 00:15:33.620 La lame va casser ! 00:15:33.900 --> 00:15:37.940 Toku-san, nous allons nous épuiser nos tronçonneuses thermiques font cela. 00:15:37.940 --> 00:15:42.630 Je suppose que nous devrons le couper au niveau du joint et brisez la coque avec un bunker à pieux. 00:15:44.260 --> 00:15:47.640 Tu sais, en voyant tout ça des cadavres dans la ville... 00:15:48.350 --> 00:15:52.420 J'ai l'impression que nous sommes des fourmis. 00:15:53.000 --> 00:15:55.010 Hé! 00:15:58.410 --> 00:16:00.250 Kafka ! 00:16:00.250 --> 00:16:01.920 Ça fait si longtemps ! 00:16:03.180 --> 00:16:04.360 Hé! 00:16:04.900 --> 00:16:07.490 Je suis passé au QG et ils ont dit que vous étiez là. 00:16:07.490 --> 00:16:10.830 Hé, qu'est-ce qui t'a pris ? 00:16:10.830 --> 00:16:13.450 Je me suis souvenu que j'avais encore quelque chose à toi. 00:16:13.860 --> 00:16:16.240 ligne:20% Ce que sait le millionnaire 00:16:14.240 --> 00:16:15.070 Ici. 00:16:16.230 --> 00:16:19.800 Tu n'avais pas besoin de... 00:16:28.930 --> 00:16:30.670 Comment se passe la vie dans les Forces de Défense ? 00:16:30.670 --> 00:16:31.250 Hé! 00:16:34.740 --> 00:16:36.480 Est-ce la nouvelle version ? 00:16:42.830 --> 00:16:44.680 C'est génial ! 00:16:44.680 --> 00:16:47.300 C'est dur de faire le petit des ajustements, cependant. 00:16:47.300 --> 00:16:48.490 Comme près des vaisseaux sanguins... 00:16:51.800 --> 00:16:53.570 O-Tu l'as fait ! 00:16:54.620 --> 00:16:57.350 Il a travaillé ici pendant dix ans, vous savez. 00:16:57.350 --> 00:17:03.080 Tu sais, depuis que tu es parti, ils me font faire plus de travail intestinal ! 00:17:03.080 --> 00:17:05.840 Vous avez réalisé à quel point J'ai porté l'équipe, hein ? 00:17:05.840 --> 00:17:08.240 C'est vraiment nul. 00:17:09.510 --> 00:17:12.140 J'aimerais que tu reviennes. 00:17:13.100 --> 00:17:15.890 Tu es au bas de l'échelle dans les Forces de Défense, n'est-ce pas ? 00:17:15.890 --> 00:17:18.190 Ici, vous seriez la star de l'équipe ! 00:17:20.990 --> 00:17:22.950 Quoi-Quoi ? 00:17:23.890 --> 00:17:26.910 C'est ce que vous obtenez ! 00:17:26.020 --> 00:17:30.660 ligne:20% Bon, il est temps de se mettre au travail ! 00:17:31.230 --> 00:17:34.020 Que fait le n°8 ? 00:17:46.540 --> 00:17:49.930 Mais que se passe-t-il maintenant ? 00:17:51.090 --> 00:17:54.710 Je veux dire, Isao Shinomiya est mort. 00:17:54.710 --> 00:17:58.540 Quand j'étais enfant, il était comme un héros invincible. 00:17:58.960 --> 00:18:02.970 Je me sens mal que Kafka dise ça, mais ne devrions-nous pas sortir de la ville ? 00:18:04.390 --> 00:18:07.790 Je veux dire, Toku-san, tu as le mariage de votre fille approche... 00:18:07.790 --> 00:18:08.980 Imbécile ! 00:18:09.240 --> 00:18:11.060 Je ne vais nulle part ! 00:18:11.060 --> 00:18:12.980 Si nous courons... 00:18:13.220 --> 00:18:18.240 Qui va nettoyer les morceaux une fois que les Forces de Défense auront réduit en miettes le numéro 9 ?! 00:18:23.130 --> 00:18:26.610 Toku-san peut être plutôt cool parfois. 00:18:26.610 --> 00:18:28.490 Même si c'est juste un ivrogne. 00:18:29.250 --> 00:18:31.920 Même s'il est accro au jeu qui me doit 50 000 yens. 00:18:32.300 --> 00:18:33.790 Tais-toi ! 00:18:34.560 --> 00:18:38.990 Je connais les forces de défense japonaises je ne vais pas m'allonger et prendre ça. 00:18:40.100 --> 00:18:42.580 N'est-ce pas, Kafka ? 00:18:50.350 --> 00:18:53.940 je ne veux pas voir mes amis se blesser plus. 00:18:56.650 --> 00:19:00.200 Je dois battre le n°9... 00:19:07.440 --> 00:19:09.110 Je vais juste sortir et le dire. 00:19:09.970 --> 00:19:12.460 Je ne peux pas te laisser rester dans les Forces de Défense. 00:19:13.620 --> 00:19:16.200 Vous savez pourquoi, n'est-ce pas ? 00:19:16.560 --> 00:19:21.720 Si vous continuez à vous transformer, vous ne pourrez peut-être jamais pouvoir redevenir humain. 00:19:22.370 --> 00:19:25.580 Je ne peux pas laisser quelqu'un comme lui se battre. 00:19:25.970 --> 00:19:27.170 Mais... 00:19:27.990 --> 00:19:30.060 Malgré tout, je... 00:19:31.520 --> 00:19:32.510 Cela dit... 00:19:34.010 --> 00:19:36.660 Je vais dire ceci, sachant tout cela. 00:19:37.260 --> 00:19:40.360 Aide-nous, Kafka Hibino. 00:19:41.100 --> 00:19:44.750 Je m'en fous si tu se transformer en Kaiju pour toujours. 00:19:44.750 --> 00:19:46.610 Si cela arrive, je te tuerai. 00:19:46.990 --> 00:19:49.910 C'est à quel point je veux la mort du n°9. 00:19:49.910 --> 00:19:51.880 Peu importe ce que je dois faire. 00:19:52.440 --> 00:19:54.520 Et vous ressentez la même chose, n'est-ce pas ? 00:19:55.120 --> 00:20:00.210 Nous étions les seuls présents lorsque cela s'est produit. Nous seuls savons ce que l'on ressent. 00:20:00.640 --> 00:20:04.090 Je sais que tu ne vas pas refuser. Il n'y a aucune chance. 00:20:10.760 --> 00:20:14.170 J'ai... un endroit où j'essaie d'arriver. 00:20:15.400 --> 00:20:20.400 Le réalisateur a rejeté les objections de tout le monde pour me donner une chance d'y arriver. 00:20:23.410 --> 00:20:25.430 Je suis prêt à affronter tout ce qui arrive. 00:20:28.870 --> 00:20:30.050 Ouais ? 00:20:31.930 --> 00:20:33.070 Alors viens avec moi. 00:20:35.800 --> 00:20:37.100 A partir de maintenant... 00:20:47.540 --> 00:20:50.010 C'est notre tour. Au tour des Forces de Défense. 00:20:57.530 --> 00:20:59.860 Tu es enfin réveillé, hein ? 00:21:01.000 --> 00:21:02.710 Faire une bonne sieste ? 00:21:06.500 --> 00:21:08.800 Kaiju n°10. 00:22:40.050 --> 00:22:42.760 "Hoshi Night Japon" de Soshiro Hoshina ! 00:22:44.220 --> 00:22:46.000 Voici nos invités pour cette semaine. 00:22:46.000 --> 00:22:48.440 Je m'appelle Mina Ashiro, capitaine de la Troisième Division. 00:22:48.440 --> 00:22:50.150 Je m'appelle Konomi Okonogi, opérateur ! 00:22:50.150 --> 00:22:52.020 Voici la lettre de cette semaine. 00:22:52.020 --> 00:22:54.140 Du nom de la radio "Okonomina-san"... 00:22:54.140 --> 00:22:56.010 Je suis intéressé à devenir opérateur. 00:22:56.010 --> 00:22:58.700 Pouvez-vous me dire quelles parties du travail sont difficiles ou enrichissants ? 00:22:58.700 --> 00:22:59.520 Okonogi-chan. 00:22:59.520 --> 00:23:02.940 Ce sont des moments comme celui-ci qui sont difficiles. 00:23:03.270 --> 00:23:07.750 La libération des limiteurs a un grand effet sur les environs, vous devez donc obtenir l'approbation. 00:23:07.750 --> 00:23:11.240 Si vous contournez le processus d'approbation, vous devez rédiger un rapport. 00:23:11.240 --> 00:23:12.960 La Troisième Division fait souvent ça, 00:23:12.960 --> 00:23:17.010 donc je fais très attention à la formulation et les justifications que j'utilise. 00:23:17.010 --> 00:23:18.610 Ah, je vois... 00:23:18.610 --> 00:23:21.070 Surtout quand un Kaiju est réduit en miettes. 00:23:21.070 --> 00:23:23.920 Je dois passer beaucoup d'appels aux entreprises de nettoyage. 00:23:23.920 --> 00:23:26.210 C'est dur, mais comme je ne le fais pas aller sur le terrain, 00:23:26.210 --> 00:23:29.010 ça me donne l'impression de soutenir tout le monde, donc c'est très enrichissant ! 00:23:29.010 --> 00:23:30.950 S-Désolé, Okonogi. 00:23:30.950 --> 00:23:32.220 Hein ? Qu'est-ce qui ne va pas? 00:23:32.220 --> 00:23:34.540 Rendez-vous la semaine prochaine sur "Hoshi Night Japan" ! 00:23:34.540 --> 00:23:36.140 Merci, Okonogi-chan. 00:23:36.140 --> 00:23:38.010 Qu'est-ce qui vous prend tous les deux ?! 00:23:38.020 --> 00:23:40.010 À suivre